18h36 GMT AU LARGE DE LA FLORIDE
U.S.S. Bancroft, ici garde-côte 626, à vous.
Ici le commandant du U.S.S. Bancroft.
À vous, garde-côte.
Le Tropical Pleasure ne répond pas
et refuse de s'arrêter, à vous.
Bien reçu.
Il ne s'enfuirait pas sans bonne raison.
J'ai peur qu'il ne nous sème.
Ce navire n'est pas destiné aux poursuites à grande vitesse.
C'est une opération des garde-côtes.
C'est à vous de décider.
Ici un officier des garde-côtes,
à bord de la frégate de la Navy, Bancroft.
Demande d'autorisation d'utiliser
la force pour arrêter le suspect.
Bien reçu. Terminé.
Vous pouvez envoyer des tirs de sommation.
Montrons-leur que nous n'avons pas envie de jouer.
Ici le commandant.
Visez le devant de la proue avec le canon avant.
Bancroft, ici garde-côte 626. Le suspect ne ralentit pas.
C'est très impoli.
Artilleur, ici le commandant. Effectuez un autre tir de sommation.
Visez assez près pour l'éclabousser.
Bancroft, ici 626. Le yacht a été touché.
Je répète, le yacht a été touché.
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avion battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG,
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
Il y a de nouvelles allégations sur le naufrage, hier,
d'un yacht de luxe au large de la Floride.
14h10 GMT - QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
Les témoins à bord du yacht disent que le Bancroft,
une frégate de la Navy lors d'une opération de saisie de drogue...
LES VIEUX HEROS NE MEURENT JAMAIS
... avec les garde-côtes, aurait ouvert le feu
sans provocation.
Branco Mendoza était sur ce yacht.
Son père, Enrique Mendoza
est le ministre de l'Alliance agricole sud-américaine.
Il est plus qu'un simple diplomate. C'est une liaison très importante
avec plusieurs acteurs politiques d'Amérique Latine.
Sait-il que son fils est trafiquant de drogue?
C'est ça, le problème.
L'attitude du capitaine Rabb est complètement déplacée
pour ce genre d'incident.
Parce que c'est la vérité?
Que Branco Mendoza soit un trafiquant ou non
n'est pas pertinent.
La Navy a attaqué le bateau de son père.
Parce que le yacht a refusé de s'arrêter.
C'était une sacrée sommation.
Le commandant ne pense pas que son tir ait touché le Tropical Pleasure.
Que s'est-il passé? Une combustion spontanée?
Nous ne le saurons pas
avant que le yacht ne soit remonté à la surface.
On sait une chose.
Mendoza a demandé au secrétaire à la Défense,
son ancien colocataire à l'université, de lancer une enquête complète.
Et devinez quoi? II l'aura.
Le bateau aurait pu exploser pour de nombreuses raisons.
Je suggère qu'il trouve celle qui met la Navy hors de cause,
et qui satisfait le ministre Mendoza.
Au revoir, messieurs.
Et si c'est nous qui avons coulé le bateau?
Votre travail est de découvrir la vérité, quelle qu'elle soit.
Entrez.
Je viens de parler au second du Bancroft.
Ils ont trouvé l'épave du Tropical Pleasure.
Le major vient de me parler de la mission à Miami,
je me demandais si...
Non.
Vous ne savez pas ce que je vais demander.
Si, je le sais. La réponse est non.
Vous n'aurez pas le temps de visiter Disney World, Bud.
Ce n'est pas ce que j'allais vous demander.
Je sais.
Je me demandais si vous pouviez trouver
quelqu'un d'autre.
Je devais partir avec Harriet ce week-end.
Bud, le devoir vous appelle.
Je voulais partir faire du ski
avec Annie et Josh à Wintergreen, mais...
Harriet comprendra. Elle sait comment ça marche.
Bud. Je les ai.
Tu veux un siège fenêtre ou couloir?
- Je ne peux pas y aller. - Que veux-tu dire?
Je dois partir
avec le capitaine Rabb et le major MacKenzie.
Pardon?
C'est la 3e fois que tu te défiles pour rencontrer mes parents.
Je ne me défile pas.
J'ai hâte de rencontrer tes parents.
Je viens de demander au capitaine
si je pouvais ne pas y aller. Demande-lui.
Ils ne sont pas remboursables.
Je paierai. C'est le moins que je puisse faire.
- Laisse tomber. - Je suis désolé, Harriet.
Je dois me préparer.
- Je te vois avant de partir? - On verra.
Je suis désolée. Pardon, major.
- Harriet, ça va? - Oui.
Non. Je ne sais pas.
Entrez.
Crachez le morceau.
C'est Bud, comme d'habitude.
Il devait venir avec moi ce week-end et rencontrer mes parents.
Et il dit qu'il doit partir
avec vous et le capitaine Rabb.
C'est vrai.
J'en suis sûre.
Mais il a réussi à éviter mes parents 3 fois.
Je commence à croire qu'il le fait exprès.
La rencontre avec les parents peut être stressante.
Asseyez-vous.
Oui, mais mes parents sont super.
Et j'attendais ça depuis des semaines.
Je ne suis pas rentrée à Naples depuis 2 ans.
- Vos parents vivent en Italie? - Non. Naples, en Floride.
C'est sur le golfe, au sud de Fort Myers.
- C'est loin de Miami? - À deux heures.
Pourquoi ne pas les emmener voir Bud?
- De quoi parlez-vous? - Bud va à Miami avec nous.
- Quoi? - Bizarre qu'il ne vous l'ait pas dit.
Plus que ça.
1 h20 GMT
Je me fiche de ce que tu as entendu. Je vais bien.
- Branco. - Je te rappelle.
Bonjour, papa.
Comment te sens-tu?
Un peu détrempé, mais ça va.
Bien.
Tu me fais honte chez nous,
et maintenant tu amènes tes sales affaires ici?
De quoi parles-tu?
Parfois, je suis heureux que ta mère ne soit plus là pour te voir.
Au fait, tu me dois un yacht.
Je veux savoir qui est le responsable.
Le commandant du bateau qui nous a tiré dessus.
Non. Ces tirs sont passés à côté. Quelqu'un nous a fait exploser.
Et tu vas le trouver.
13h50 GMT U.S.S. BANCROFT AU LARGE DE LA FLORIDE
Capitaine de corvette Rabb, major MacKenzie,
lieutenant J.G. Roberts au rapport.
Vous arrivez à temps pour voir ce qui a coulé le Tropical Pleasure.
Qu'est-ce qu'on a?
J'avance le long de la coque tribord vers la proue.
La coque paraît intacte. J'entre.
Voici ce qui l'a coulé.
Un gros trou causé par une explosion.
Une explosion interne?
Non. Les brûlures vont vers l'intérieur.
Un de nos tirs?
Je ne pense pas, mais c'est possible.
Le trou est ici.
Les marques de brûlures sont radiales,
c'est plus typique d'une mine que d'un obus.
- Des traces de narcotiques? - Non.
Qu'avez-vous trouvé?
Un bout d'aimant sur la sonde...
Probablement le seul métal dans un bateau en fibre de verre.
Ce serait l'endroit parfait pour y mettre une mine.
Où avez-vous trouvé ça?
À quelques mètres de l'épave.
- Qu'est-ce que c'est? - On dirait un détonateur.
- Comme une mèche? - Un ancien.
On tire une sécurité, ça écrase un tube en acier,
et casse une fiole d'acide.
L'acide fait fondre le fil libérant le percuteur,
qui fait détonner la capsule de percussion, puis boom.
L'explosion d'un obus à proximité,
a pu déclencher la mine prématurément.
Et ça donnerait l'impression d'avoir été touché par un obus.
Cette chose est si vieille.
On n'en utilise plus depuis 50 ans.
La bande jaune?
La couleur indique la durée.
- Le jaune fait combien de temps? - Je ne sais pas.
Une vieille mine ventouse
aurait-elle pu faire le trou?
Oui, mais c'est difficile à trouver.
Si quelqu'un voulait couler le Tropical Pleasure,
pourquoi utiliser un appareil aussi obsolète?
Pour brouiller les pistes.
Il est impossible de savoir l'origine
d'un détonateur de 50 ans.
Où le Tropical Pleasure mouillait-il?
20h27 GMT
Nous avons de la compagnie, et ce ne sont pas des touristes.
Qu'y a-t-il?
- Des ennuis. - Des ennuis?
Lls inspectent le bateau de Mendoza.
Partons d'ici. Allez.
16h45 GMT POSTE DES GARDE-COTES
MIAMI, FLORIDE
Branco Mendoza est diplômé de Princeton
en génie chimique.
Il amène les matériaux bruts de Colombie
à essaie de créer des drogues.
Vous savez qui aurait pu vouloir mettre fin à son trafic?
À part moi?
Le DEA, les douanes, et toutes les autorités de l'État.
Ici, major.
Ça aurait pu être n'importe quel rival.
Ou ça peut ne rien avoir à faire avec la drogue.
Vous voulez vous asseoir?
Un type comme Branco Mendoza a beaucoup d'ennemis.
Combien?
Lci garde-côte 7549.
Nous sommes en route vers 40 degrés à 25 noeuds.
Avez-vous déjà vu ça auparavant?
Oui. C'est un détonateur utilisé pendant la Seconde Guerre Mondiale.
- En avez-vous déjà vendu? - Oui.
- Vous vendez des explosifs? - Non.
Je vends des antiquités.
La loi m'oblige à enlever les capsules de détonation sur chacun d'eux.
Si quelqu'un les réinsérait,
il aurait un détonateur en état de fonctionner?
Si l'acide est toujours bon à l'intérieur, oui.
- En avez-vous vendu récemment? - Non, ce sont des antiquités.
Elles ne se trouvent presque plus. J'en avais il y a un an.
Je les ai toutes vendues.
Avez-vous des traces de ceux à qui vous les avez vendues?
Je déteste la paperasserie.
Il faut sauver les arbres.
Tout ce dont j'ai besoin est ici.
- Oui. - Je m'en souviens,
c'était un vieux, et il a acheté la boîte entière.
Et il y en avait 20.
Vous n'avez pas trouvé ça inquiétant?
Certains collectionnent les nains de jardin.
Vous vous souvenez de quoi ce type avait l'air?
II n'avait rien de spécial. Il portait un uniforme.
Quel uniforme?
Un bermuda, des sandales avec des chaussettes foncées.
L'uniforme que portent tous les vieux de Floride.
Il est du coin?
II est venu plusieurs fois,
c'est possible.
De quoi s'agit-il?
Ce type a explosé quelque chose?
Si vous le revoyez, appelez-nous.
D'accord.
On dirait que Jungle Larry
a passé trop de temps dans la jungle?
Oui.
Qu'est-ce qu'on a, Bud?
Un vieux qui achète des détonateurs. Qu'est-ce que ça vous dit?
Ça ne me dit pas grand-chose.
Si on cherche une vieille mine,
il faut trouver un vieux marin.
On devrait chercher du côté des vétérans
pour voir si des anciens de la Navy vivent dans le coin.
Et surtout ceux qui étaient experts en explosifs.
Quartier général Groupement inter-agence
- Harriet? - Mon capitaine, bonjour.
Harriet?
Bonjour. Je suis la mère d'Harriet, Lydia, et vous devez être Bud.
Harriet nous a beaucoup parlé de vous.
Non, maman, c'est le capitaine Rabb.
Et voici Bud.
Bonjour, madame.
Bonjour.
Voici mon père, Roland.
Comment allez-vous?
- Bud, Roland. - Heureux de vous rencontrer.
Puis-je te parler?
- C'était un plaisir. - Que fais-tu ici?
Tu devais rencontrer mes parents.
- Tu te souviens? - Oui, mais...
Tu ne m'as pas dit que tu venais en Floride.
- Je ne pensais pas... - Ce que tu pensais,
c'est que je ne le saurais jamais.
- Eh bien. - Harriet...
J'espère qu'il sait dans quoi il s'est mis.
Salut.
- Du nouveau? - Branco Mendoza n'est pas sage.
Il a tout, de P. -V. À agression.
Il est très malin. Il a réussi à devancer la loi.
Chaque fois que les autorités approchent, papa vient le sauver.
Ah, oui? Peut-être devrions-nous appeler Webb.
Pour utiliser ses relations,
et lever son immunité diplomatique.
- Ça vaut la peine d'essayer. - Qu'est-ce que c'est?
J'essaie de trouver quelqu'un avec un mobile.
Toutes ces coupures sont des suspects potentiels?
II est populaire. Que s'est-il passé ici?
L'année dernière, Branco Mendoza a renversé un jeune véliplanchiste
avec son bateau pendant un transport de drogue.
Il y a eu un non-lieu quand les témoins
ont mystérieusement disparu avant le procès.
- Ça va, Bud? - Il a vu ses beaux-parents potentiels.
Alors?
J'aimerais mieux ne pas en parler.
Bien joué.
Qu'est-ce que c'est?
Washington confirme vos soupçons sur le détonateur.
D'après la police scientifique, l'appareil utilisé
avait une mèche de six heures et demie.
- Qu'est-ce que c'est? - Le grand-père, Artemus Sullivan.
Jungle Larry a dit que celui qui a acheté les mines,
était âgé.
Trouvez son adresse, et s'il a un passé militaire.
Oui, mon capitaine.
19h30 GMT - OCEAN WINDS MAISON DE RETRAITE
Nous cherchons Artemus Sullivan.
- À l'intérieur. Chambre 106. - Merci.
Oh, mon Dieu.
- Là. - Merci.
M. Sullivan?
Monsieur?
II n'a pas de pouls.
Je ne veux pas de ce chat sur mon gazon.
M. Sullivan, bonjour. Je suis le major MacKenzie.
Et voici le capitaine Rabb du corps des JAG.
Nous avons quelques questions.
Un bonbon?
Non, merci.
Où est ma gelée?
J'ai toujours de la gelée verte, le dimanche.
C'est jeudi, M. Sullivan.
Désolée de vous avoir dérangé.
- Bonne journée, M. Sullivan. - Oui.
Et pas de chat sur mon gazon.
Tu crois qu'ils ont marché?
Lls ont tout avalé.
- Vous avez parlé à M. Sullivan? - Oui.
- Avait-il un alibi? - Il n'en a pas besoin.
- Pourquoi? - Art Sullivan est un vieux monsieur
qui ne pourrait sortir de son bain tout seul.
Parlons-nous du même Artemus Sullivan?
Parce que j'ai regardé son dossier
pour voir s'il avait fait l'armée,
et il se trouve qu'il faisait partie l'EDS.
L'équipe de démolition sous-marine?
II correspond au profil.
Il est en chaise roulante, rongé par l'arthrite.
Ça ne semble pas le ralentir.
Selon cet article du Navy Times,
lui et ses amis viennent de faire un relais de 16 km à la nage
pour une association contre la drogue, il y a quelques mois.
Les retraités contre la drogue
On s'est moqué de nous.
Ici le Manitoulin. Demandons des renforts.
Nous poursuivons un bateau suspect.
Nous sommes à 25 km de Carbon Channel, à vous.
Nous devons trouver un bateau.
Jungle Larry pourrait nous trouver un bateau de patrouille.
Et avec quoi l'achèterons-nous?
De l'argent sale.
Bonjour?
M. Sullivan?
Vous êtes là?
Non.
Jetons un coup d'œil.
- Tout le monde est prêt? B. B-6. - Oui.
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
- Ah oui? - Une carte marine.
On dirait les mouvements de certains yachts,
dont celui de Mendoza.
Ce n'est pas tout ce qu'il fait.
Est-ce ce que je pense?
On dirait une mine ventouse artisanale.
Il avait l'air tellement gentil.
- Tu veux manger chez Jimbo? - Oui, ça me va.
Qu'est-ce que c'est?
Voyous!
Allez.
- Hé! - Je l'ai.
- Vous l'avez? - Si on l'a?
On l'a!
Ces voyous n'ont rien compris.
2h10 GMT
Bingo!
- Rendez-vous d'affaires? - Qui êtes-vous?
Nous sommes déjà venus aujourd'hui.
Que voulez-vous?
Branco Mendoza était sur un bateau qui a explosé il y a 4 jours.
Il semble que c'est le travail d'une mine ventouse.
Ventouse? C'est quoi ça?
Vous avez fabriqué ça?
- Je ne sais même pas ce que c'est? - Vraiment?
Alors ça ne vous dérangera pas si je fais ça.
D'accord, arrêtez avant de casser quelque chose.
Qu'y a-t-il dans la valise?
Mon déjeuner, un journal et un quart de millions de dollars.
- Vraiment. - Alors ça ne vous dérangera pas
si je l'ouvre et que je vous aide à compter.
Écoutez, j'ai un problème de vessie,
et c'est plus discret que de transporter un sac de couches.
Vous voyez?
Dans deux minutes, j'appelle la police,
et je vous livrerai à eux.
J'essaie de vous donner une chance, entre marins.
Branco Mendoza était responsable de la mort de votre petit fils.
Et vous savez que Mendoza est un trafiquant de drogue.
Ce qui vous donne une raison de vouloir exploser son yacht.
Le président a déclaré la guerre au trafic de drogue.
Nous essayons de l'aider.
Nous? Vous n'êtes pas seul, M. Sullivan?
Je ne répondrai à aucune autre question.
Et ne me menacez pas avec la police.
Vous êtes entré sans mandat, ce qui rend cette fouille illégale.
Vous ne réalisez pas la gravité
de la situation dans laquelle vous vous êtes mis.
Branco Mendoza est un homme dangereux.
Moi aussi.
Sortez. Je dois changer mes couches.
C'étaient des professionnels.
Ils m'ont pris un quart de million de dollars.
Je me fiche de la méthode. Trouve-les aujourd'hui.
Tu fais quoi?
Une boisson protéinée. Tu en veux?
Des gens essaient de me doubler, on essaie de m'exploser,
et tu te fais un milk-shake?
II n'y a pas de lait.
Si tu ne retrouves pas mon argent,
ton régime ne sera qu'à base de liquides, pour toujours.
Regarde ce qu'ils ont laissé.
Regardez ça.
Artie, ça va?
- Ne me parlez pas. - Quoi?
Ne me regardez pas. Nous sommes surveillés.
Ce n'est que Beemer.
Détends-toi, Art. Tu imagines des choses.
Oui?
Et j'ai inventé les officiers du JAG qui m'attendaient chez moi?
Lls ont aussi trouvé l'une des mines qu'on a construites.
- Ce n'est pas bon. - Ne t'inquiète pas.
Je me suis débarrassé de tout après leur départ.
Mais nous allons être surveillés.
Et l'argent?
II est en sécurité, pour l'instant.
Pourquoi ne pas passer pour morts et disparaître dans les îles Caïman?
- Je pense tout haut. - Évite.
Si on fait quelque chose avec cet argent,
on devrait acheter une chaise roulante électrique à Beemer,
pour qu'il ne soit pas obligé de nous regarder toute la journée.
C'est une bonne idée.
Beaucoup de gens ont besoin d'aide, ici.
Jerry Sprackman a besoin d'un nouveau pacemaker.
Izzy Morgan doit remplacer sa hanche.
Esther Winterstein serait plus jolie avec un nouveau derrière.
Et le bateau qu'on veut acheter?
Et notre mission?
Tu penses que couler le yacht et prendre l'argent
arrêtera Mendoza?
Ça ne le ralentira même pas.
J'ai prêté serment de défendre ce pays.
Amiral Nimitz, descends de ton estrade.
Tu prêches des convertis.
On devrait utiliser l'argent pour
mettre Mendoza en faillite une fois pour toutes.
J'ai vérifié tous les pensionnaires de la maison de retraite.
6 hommes et 2 femmes ont un passé militaire.
Ces deux-là, Harold Green et Wendell Freeman III.
C'était ceux qui sont allés nager
pour l'œuvre de charité avec M. Sullivan.
Green était dans les explosifs,
et Freeman était un SEAL.
3 plongeurs. Qui sont ces types?
Lci le major MacKenzie. Bonjour, Harriet.
- Je ne suis pas là. - Bud est juste là.
Harriet?
Avec tes parents? Non, non.
Je travaille avec le capitaine Rabb et le major MacKenzie.
Ils ont besoin de moi. Oui, c'est vrai.
Non.
Excusez-moi, major, mais Harriet veut vous parler.
Nous sommes au milieu d'une enquête,
mais nous pouvons donner une demi-journée à Bud.
Je vous en prie, Harriet. Au revoir.
- Major, venez-vous de me trahir? - Je vous donne votre journée.
Mais je ne veux pas de congé.
Je veux rester et travailler avec vous.
Harriet et ses parents sont venus jusqu'ici pour vous voir.
Mon capitaine?
- Vous jouez au golf, lieutenant? - Non, monsieur.
Mais il était dans l'équipe de judo de l'armée.
Vraiment?
Vous allez devenir avocat, lieutenant?
Oui, madame. Vous pouvez m'appeler Bud.
Bud. C'est le diminutif de quoi?
Rien. C'est juste Bud.
Comme le chien du président.
En fait, son nom est Buddy, madame.
Wendell Freeman III?
- Et vous êtes? - Le capitaine Rabb.
Voici le major MacKenzie. Nous sommes des JAG.
Êtes-vous un ami d'Artemus Sullivan?
Je le connais.
Vous savez ce qu'il fait de son temps libre?
Je le connais mais je ne suis pas sa mère.
L'accident de son petit-fils est une tragédie,
mais ça ne justifie pas le fait qu'il fasse justice lui-même.
C'est comme ça qu'un SEAL passe sa retraite?
- En explosant des yachts? - Il pourrait se blesser,
ou blesser quelqu'un d'autre comme vous, ou un passant.
Si vous ne nous aidez pas à l'arrêter, vous serez aussi responsable.
Les types comme Artemus et moi,
avons traversé des choses graves.
Et nous sommes toujours ici, parce qu'on ne recule pas.
Et qu'on ne se dénonce pas.
Excusez-moi.
Nous avons quelques suspects.
Il y a deux plongeurs et un SEAL.
Bien sûr. Les suspects sont de la Navy.
Et vous n'avez pas encore appelé la police.
J'ai pensé que ce n'était pas prudent.
- Ce SEAL a-t-il un nom? - Wendell Freeman III.
Wendell Freeman? C'est impossible.
Il était l'un des premiers SEAL afro-américains.
- Il doit avoir 60 ans. - 63 pour être exacte.
Un de ces suspects est un senior?
Lls le sont tous.
Branco Mendoza a tué le petit fils d'Artemus Sullivan,
alors Sullivan et ses amis ont pris sur eux
de faire tomber Mendoza.
Faites-les arrêter
avant qu'on ne vous accuse de recel de preuves.
Artemus Sullivan n'aurait pas été jusque-là
si Washington avait renvoyé Branco Mendoza
dans son pays.
Vous entendez ça? Ce sont vos hommes, amiral.
Quel est votre plan?
Je pourrais convaincre Art Sullivan
de se rendre si Webb peut faire
lever l'immunité diplomatique de Mendoza.
Pas question, Rabb.
Capitaine, je veux en finir.
Alertez les autorités locales le plus tôt possible.
M. Webb, si j'étais vous, j'écouterais le capitaine.
Expulsez Branco Mendoza au plus vite,
avant qu'il ne vous explose à la figure.
Harry, amène ce caddy ici.
- Et ça? - On en a besoin.
Le capitaine de corvette
Harmon Rabb Jr., s'il vous plaît.
Bienvenue chez nous, Bud.
Cora va nous faire des sandwichs,
et nous mangerons dans le jardin. Ça va?
Ce serait super, maman.
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit? - Te dire quoi?
Que mes parents sont très riches et que je suis une débutante?
Tu étais une débutante?
Non, j'étais un garçon manqué.
Et je me suis engagée dans la Navy.
Ma mère a pleuré pendant 6 semaines.
C'est le mode de vie de mes parents, pas le mien.
Et certains ont un problème avec ça.
Je suis tombé amoureux d'un jolie enseigne
qui me donne l'impression que je peux tout faire.
Tes parents peuvent vivre dans un manoir ou une caravane,
ça n'a pas d'importance.
J'espérais que tu dises ça.
Lieutenant.
Harriet, pourquoi n'aides-tu pas ta mère?
- Je peux aider aussi. - Il faut que nous parlions.
Par ici, Bud.
- C'est tout ce que vous voulez? - Oui, comme vous en parlez,
pourriez-vous trouver un bateau?
Quel genre de bateau?
- Un 15 mètres? - Rapide.
Et qui peut transporter de l'artillerie.
- C'est du sérieux. - C'est possible ou pas?
Si vous avez l'argent, Jungle Larry a ce qu'il vous faut.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Que vouliez-vous faire avec ça?
Nous allons camper.
Artemus, les gars, on peut vous parler?
Allez.
Passe par-derrière.
Changement de programme. Derrière.
Hé!
- Que fais-tu? - Ils essayaient de s'échapper.
Mets-les dans la voiture.
L'immunité diplomatique ne vous tirera pas d'affaire, cette fois.
- Ces hommes m'ont volé. - C'était de l'argent de la drogue.
C'était mon argent.
- Vous êtes en violation de domicile. - Allons-y.
À terre!
Nom d'un chien!
- Ferme la porte! - Allez!
C'est bon.
19h34 GMT POSTE DES GARDE-COTES
Vous surveillez Branco Mendoza.
Où aurait-il pu emmener Artemus?
- J'essaie de vous aider. - On peut y aller?
Vous êtes pressés?
Non, mais j'ai une sciatique.
Si je reste assis trop longtemps, mes jambes s'engourdissent.
- Moi aussi. - Vous savez,
votre ami vient d'être kidnappé par un homme très dangereux.
Vous devriez être coopératifs.
Art peut s'en sortir tout seul.
Vous ne connaissez pas Branco Mendoza.
Il est très dangereux et il tuera Artemus.
Non.
Pas s'il veut revoir son argent.
Quel est cet argent?
La vie d'Art en dépend.
Nous avons confisqué les recettes d'une transaction.
- De drogue? - D'une certaine façon, oui.
- Combien? - Un quart de million.
À quoi pensiez-vous?
Où est cet argent?
Le capitaine Rabb est-il marié?
- Non. - A-t-il quelqu'un?
Le capitaine Rabb ne m'intéresse pas.
Il est beau, intelligent et brillant.
Et Bud aussi.
Chérie, je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
Bud est ce qu'il y a de mieux pour moi. Et je l'aime.
Eh bien.
Et elle me dit: "Ce n'était pas dans la description de mon emploi."
Tirez!
- Excusez-nous. - Quoi?
Le déjeuner est prêt.
Il y a tes sandwichs à la sardine préférés.
- Bien. Allons-y. - Lieutenant Roberts.
Capitaine. Je suis à Naples avec la famille de l'enseigne Sims.
Très bien.
Maintenant? Ça me prendra 3 heures pour venir.
Oui. Je suis désolé. Je ferai au plus vite.
Je vais devoir m'en aller.
Le capitaine a besoin de moi.
Nous comprenons. C'est l'appel du devoir.
Où pourrais-je louer une voiture?
- Prenez une des miennes. - Je ne pourrais pas.
J'insiste. Nous irons la chercher demain.
Nous pourrions aller déjeuner.
- Oh oui. - Mais je...
Il n'y a pas de mais. Prenez la Jaguar. Vous y serez en une heure.
La Jaguar?
- Où est-il? - Je ne l'ai pas trouvé.
Je vous l'avais dit.
Il va falloir payer.
Pour qui tu te prends, pépé?
Ne m'appelle pas pépé.
Tu crois que tu peux me voler,
comme si j'étais un minable?
Tu es un minable. Tu as tué mon petit-fils.
Ton petit-fils?
Je ne le connais même pas.
On dirait que quelqu'un est venu avant nous.
Mais ça va aller.
Où est mon argent, pépé?
Si tu m'appelles pépé encore une fois, je te casse le nez.
Tu y crois?
Tu as deux secondes,
ou je vais t'éventrer, pépé.
Je t'avais prévenu!
Tiens-le!
Je veux savoir!
Oui.
Attendez.
Branco, c'est pour toi. Ils disent qu'ils ont l'argent.
Ils veulent l'échanger contre le vieux.
Tu n'en vaux pas le coup.
La marina. 15 minutes. Si je vois l'ombre d'un flic,
je tue le pépé.
20h51 GMT MARINA DE MIAMI
- Où sont-ils? - Ils sont là.
On a un type sur un bateau, et des touristes,
sinon, il n'y a personne.
Oui, ils sont seuls.
S'ils ne le sont pas, ils sont morts et toi aussi.
Va le chercher.
Arrêtez le bateau.
Vous n'avez pas le droit de m'arrêter.
Je ne vais pas vous arrêter. Je vais tirer.
Ne bougez pas.
- Art! - Pourquoi avez-vous été si longs?
Tu t'attendais à quoi? Ce ne sont que des gamins.
Ils ont explosé mon yacht. Arrêtez-les.
- J'ai l'immunité diplomatique. - Plus maintenant.
Tu as fait trop de bêtises, Branco.
Papa te renvoie à la maison.
Harm.
- Puis-je parler librement? - Bien sûr, Bud.
Désolé d'être arrivé si tard.
- J'ai manqué quelque chose? - Vous arrivez à pic.
- D'où vient cette voiture? - Elle est au père d'Harriet.
Il en a plein.
Voulez-vous monter dans une Jag avec un JAG?
Allez-y.
Alors, vous vous entendez bien avec les parents d'Harriet.
Vous pensez que ça fait de vous un héros?
Pas vraiment.
Il ne sera pas inquiété pour le meurtre de mon petit-fils.
Il ne fera plus de mal dans ce pays, Artemus.
Vous avez de bons amis. Un conseil,
arrêtez de les mettre en danger.
Vous êtes tous un peu trop vieux pour ça, non?
Capitaine.
Savez-vous ce que c'est d'avoir 72 ans?
- Non. - Si, vous le savez.
Parce que ce n'est pas différent de 50, 30 ou 20 ans.
On n'est pas aussi rapide ou fort,
mais là-haut, où c'est important,
on se sent toujours comme un jeune homme de 18 ans.
Est-ce votre façon de me dire que vous aurez encore des ennuis?
Les vieux héros ne meurent jamais, capitaine.
Ils font les légendes.
- À bientôt. - Je n'espère pas.
JAG
Pour minimiser l'implication de son fils dans la drogue,
Enrique Mendoza a demandé au département d'État
d'être le plus discret possible.
Les chances pour que Sullivan et les autres
soient poursuivis sont très minces.
Mon amiral, si des poursuites sont engagées,
j'aimerais les représenter devant une cour civile.
J'espère que ça ne sera pas nécessaire, capitaine.
À condition qu'ils ne causent plus d'ennuis.
Je crois qu'ils seront sages.
Le voilà. Ce n'est pas le bateau le plus rapide,
il est un peu rouillé, mais il fera l'affaire.
Un peu comme nous.
Il paraît qu'on peut acheter un MIG
aux Russes pour pas cher.
- Tais-toi. - Je ne faisais que penser tout haut.
Évite.
Voilà ce à quoi je pensais,
nous prendrons le bateau...